Two Washermen (Bhili) in: South Asia — Bhil
Dhóbi dhóban ne bhagwấne bhoñ māthañ ghaṛyañ. Be bhāi bén hi kaḷzóg wadi. Bei zábar hak mañ ḥatāñ, zábar dhármi ḥatāñ. Sóri pấni gai áne mấsliyen kédoñ ke dánya áḷaṭ paḷaṭ thấhe pấṅi thi. Tumṛi na ye biz lézaze, ne pinzroñ ghaṛáze áṅe tamóñ aṅ-pấṅi line bharaze. Kukṛo paṅ hấteñ lézāze. Pấṅi dhire dhire páṛtāñ páṛtāñ zór thi páṛwā lag-gyo muhalấdhār. Pāñzroñ thirtañ thirtañ gyoñ. Bhagwấne kédoñ ki maiñ dányā ne áḷat paḷaṭ kari. Paṅ koi ne koi ryo ke: Man kúkṛā ni áwấz hi mấlam thayoñ. Páse pấñzra kan zóiṅe púsyo: émañ kóṅ se? Térañ sóri bóli: Ḥamóñ be mánakh se. Témāñ be zawấn mánkhañ ḥatấñ. Bhagwáne kédoñ máiñ ấkni dányā māñ ekkấkār karyó áne tamóne éwi akaḷ kone watáṛi pấnzroñ gharấwā ni: yo bhed máne watấṛzo. Gháṅoñ Gháṅoñ katấryon paṅ pāse sóri·en kédon ke máne máslieñ khabar dedi; tāñ hi mấnḍine bhagwấne mấsli ni zibh kấpi ledi. – Mánakh no wastóro wádio gyo, ne zấteñ záteñ ane nấli nấli bóliyen thái gyeñ.
(b.i) Bhili — (b.ii) Koppers (1940) — (b.iii) Konrad (1939) (German) — (b.iv) Secondary sources
– Konrad, P. Paul. “Zur Ethnographie Der Bhils.” Anthropos, vol. 34, no. 1, 1939, p. 94.
Flood Stories 